Firesnake | Tři podivné dárky

     Tři podivné dárky

     (Pákistánská pohádka)

     Žili byli dva bratři. Jeden z nich měl tři syny, druhý dceru. První bratr brzy zemřel. Po pohřbu jeho synové přišli ke strýci a pravili:

     "Strýčku, dej nám svoji dceru. Chceme se s ní oženit."

    "Mám pouze jednu dceru a vy jste tři," řekl muž, "kterému z vás ji mám dát za ženu? - Dám vám tři sta rupií. Ty si mezi sebou rozdělte. Potom zajděte na trh a kupte každý nějakou věc. Dceru získá ten, kdo vybere nejlepší dar."

     Bratři vzali peníze a vydali se na tržnici.

     První koupil korále, druhý létající koberec, třetí zrcadlo.

     Bratři si navzájem povídali o dárcích. Zeptali se prostředního, proč koupil létající koberec.

     "Je to prosté," vysvětlil, "sedneš si na něj a on tě zanese, kam chceš."

     Zeptali se nejstaršího, proč koupil korále.

     "Není to žádné tajemství," řekl, "když korále vložíš do vody a nápoj potom podáš zemřelému, tak ten ožije."

     Nakonec se zeptali nejmladšího, proč koupil zrcadlo.

     "Je to jednoduché," pravil, "chceš-li vědět, co se událo kdesi daleko, podíváš se do zrcadla a vše ihned uvidíš. I to, co se stalo doma." Po těchto slovech pohlédl do zrcadla a vykřikl:

     "Když jsme nakupovali dárky, zemřela náhle strýčkova dcera. Nyní se ji chystají pohřbít."

     Bratři nasedli na kouzelný koberec a než se nadáli, byli zpět v domě příbuzného. Korále rychle vložili do vody a tu dali vypít mrtvé. Ta okamžitě ožila. - Bratři se obrátili na strýce:

     "Nyní nám dej svoji dceru!"

     "Nevím, jak celou záležitost vyřešit. Jděte proto za naším vládcem a ten ať o všem rozhodne," odvětil muž.

     Bratři předstoupili před vladaře a pověděli mu celý příběh.

     "Podle zákonů náleží dívka tomu, kdo ji poprvé uviděl v zrcadle, když ženy omývaly její mrtvé tělo," řekl panovník.

     Dívku tedy dostal nejmladší bratr.

    

     (přeloženo z ruštiny)

     text též na firesnake.eu/...